lundi 28 novembre 2011

Le livre est en retard

en fait, c'est un peu plus grave, j'ai recu 50 exemplaires, il est mal imprimé. donc je fais appel à un autre imprimeur, qui devrait etre plus rapide et meilleur ( et plus cher). J'espère que vous etes aussi deçus que moi.
si vous avez souscrit à ce livre et comptiez l'offrir pour Noel, contactez-moi pour que l'on voit la meilleure solution.
J'exhorte les autres à la patience.
Dans l'attente d'un livre bien imprimé, et du rétablissement de la peine de mort pour les mauvais imprimeurs...

book is delayed.
More than this, my chinese printer can't do it right !!! wrong colors, didn't print the proof files... so Im reprinting it.

dimanche 27 novembre 2011

port Lligat 3


j€eudi 26 Octobre,Port Lligat, Espagne.derniere aquarelle. On commence, il fait beau, mais le ciel se couvre très vite. Il pleuvra en fin de sceance, on leve le camp et on rentre en France, à aiguillon, on a des stages qui nous attendent.

Thursday Oct 27, Port Lliga, spain.Last watercolor. When starting the watercolor, the sky is merely blue, but it will rain some by the end of the session. We take off and get back to France, we've got workshop to do.

samedi 26 novembre 2011

Port lligat 2


mercredi 26 Octobre,Port LLigat, Espagne.
bon, je perds le compte dans les jours, je ne sais pas si c'est le jour meme ou le lendemain. J'ai l'impression que j'ai un chevalet cette fois ci.
wednesday Oct 26, Cadaques, spain.
I'm loosing the days counting, don't know if ti's the same day , i think I had an easel this time.

vendredi 25 novembre 2011

Port lligat 1


mercredi 26 Octobre,Port Lligat, Espagne.
fin d'apres midi, soleil rasant, gamins qui jouent dans les derniers rayons du soleil. J'ai oublié mon chevalet, j'accroche mon aquarelle a une benne de tracteur. bien sur, au milieu de l'aquarelle, on a besoin du tracteur. Je finis mon aquarelle en tournant le dos à mon sujet.

wednesday Oct 26, Port Lligat, spain.
end of the afternoon. Sun down, kids plying in the las strokes. I forgot my easel.I tape my watecolour to a tractor trolley, and of course just in the middle of the work, one needs the trolley, I finished the watercolor turning the back to the scene.

jeudi 24 novembre 2011

Cadaques, miniport 2


mardi 25 Octobre,Cadaques, Espagne.exercice interressant que de refaire la meme vue d'un jour sur l'autre; Le temps est bien meilleur.tuesday Oct 25, Cadaques, spain.Interesting exercice to do the same view same hour . Better weather by the way.

mercredi 23 novembre 2011

Cadaques,miniport 1


dimanche 23 Octobre,Cadaques, Espagne.Apres l'eglise, on descend longer le rivage. On s'arrette devant une image d'epinal. comment ne pas faire mievre ? Premier essai

sunday Oct 23, Cadaques, spain.after the church we climb down to a postcard view. The question is how to avoid the mush.first try.

lundi 21 novembre 2011

Cadaques, eglise 2


mardi 25 Octobre,Cadaques, Espagne.L'eglise, encore, meme heure.

tuesday Oct 25, Cadaques, spain.the church, again. Same players and alain bisoire. Same time

dimanche 20 novembre 2011

Cadaques, miniport 2


mardi 25 Octobre,Cadaques, Espagne.exercice interressant que de refaire la meme vue d'un jour sur l'autre; Le temps est bien meilleur.Laquelle vous preferez ?

tuesday Oct 25, Cadaques, spain.Interesting exercice to do the same view same hour . Better weather by the way. which one is your favorite ,

samedi 19 novembre 2011

Cadaques, eglise 1


dimanche 23 Octobre,Cadaques, Espagne.hier, c'etait autoroute, installation et reperages. alain Bisoire et sa femme viendront plus tard. Nuages, vent eclaircies, grains. On monte dès le lever du soleil pour peindre une vue de l'eglise.

sunday Oct 23, Cadaques, spain.Yesterday was higway new home organise and first look.We climb Cadaques stairs before the sunrise in order to get the church and the bay with the sun. clouds, wind sun strokes and dramatic light.

vendredi 18 novembre 2011

Aiguillon ; deux verticales



Vendredi 21 Octobre, Aiguillon, Lot et garonne, 20°.On a accroché pour le salon et on a deux heures a tuer avec eugen chisnicean avant le vernissage... deux petites aquarelles verticales sur une demi feuille, juste pour se chauffer avant Cadaques.

friday, october 22, aiguillon, south west of France. 20°c. I'm with eugen chisnicean, we've got some time to spare before aiguilon Salon vernissage, so we run a short session to be less rusty in Cadaques tomorrow.


Aquarelle / watercolour 38x56 cm on Arches 300g rough